Yuan's 漂流的小木屑

當你看不見光亮，還有我的靈魂之窗。

「懷疑自我，是一種習慣。」一次又一次地成就每一次。有些悲傷掛了號就成了他人的病歷。有些沈重說出口後就淪為空洞的笑話。孰輕孰重地反覆論證。「能比較的，誰說的，都不是你的。」每一絲疑惑都能找到我心針上的孔，我得看清楚，得勇敢的把自己的思緒穿過去，再次縫上自己。

When you're out in the open

當你失去防備 卸下武裝

And you're tired of hopin'

當你看透過往 厭倦希望

I'll be there in a moment

我會在你眼前

I'll be by your side

我會在你身旁

When you're scared and you're lonely

當你懼怕而難以敞開心房

When there's no one to hold you

覺得沒有人可以拉你一把

I just want you to know that

希望你能記起這句話

I'll be by your side

我會在你身旁

You keep me strong when I can't carry on

你 撐著我 減輕我 沈重步伐

When you lose your feet, fall down to your knees

當你堵上自身所有 向現實低頭

And your heart's about to break

內在堡壘 瀕臨崩潰

I will be your saving grace

我會成為你的救贖

When your eyes can't see, take my eyes from me

當你看不見光亮 還有我的靈魂之窗

When you're lost and losing faith

當你迷失方向 失去信仰

I will be your saving grace

我會成為天使 給你力量

Be my, be my, be my saving grace

成為我的 我的 成為我的救贖

Won't you be my, be my, be my saving grace

能否成為我的 我的 成為我的守護天使

When my heart's getting older

當內心漸漸麻木

And my body is breakin' down

當肉體垂垂衰退

In my head yeah I know that I’ll be by your side

我依然不變 我會在你身旁

I don't know about the future

我對未來也許一無所知

No one knows what the future holds

沒有人有把握未來會發生什麼

All I know is I know that I'm giving you my life

我只知道 我會為你而存在

You keep me strong when I can't carry on

你 撐著我 減輕我 沈重步伐

When you lose your feet, fall down to your knees

當你堵上自身所有 向現實低頭

And your heart's about to break

內在堡壘 瀕臨崩潰

I will be your saving grace

我會成為你的救贖

When your eyes can't see, take my eyes from me

當你看不見光亮 還有我的靈魂之窗

When you're lost and losing faith

當你迷失方向 失去信仰

I will be your saving grace

我會成為天使 給你力量

Be my, be my, be my saving grace

成為我的 我的 成為我救贖啊

Won't you be my, be my, be my saving grace

能否成為我的 我的 成為我守護天使啊

Won't you be my, be my, be my saving grace

能否成為我的 我的 成為我救贖啊

Won't you

來吧

Be my saving grace

成為我的守護天使吧

You keep me strong when I can't carry on

你 是我力量 背著我 走向前方..

Oh

喔..

When you lose your feet, fall down to your knees

當你堵上自身所有 向現實低頭

And your heart's about to break

內在堡壘 瀕臨崩潰

I will be your saving grace

我會成為你的救贖

When your eyes can't see, take my eyes from me

當你看不見光亮 還有我的靈魂之窗

When you're lost and losing faith

當你迷失方向 失去信仰

I will be your saving grace

我會成為天使 給你力量

Be my, be my, be my saving grace

成為我的 我的 成為我救贖啊

Won't you be my, be my, be my saving grace

能否成為我的 我的 成為我守護天使啊

Won't you be my, be my, be my saving grace

來吧 成為我的 我的 成為我救贖吧

Won't you be my, be my, be my saving grace

來吧 成為我的 我的 成為我守護天使吧

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考