Yuan's 漂流的小木屑

我永遠在這，等你出現在我生命裡的每一刻。

初戀 ，讓人天真的以為很愛就可以了。

當我看見醜陋又美好的人性，才發現我所相信的，只不過是一種童話文學的投射罷了。在控制中迷失，彼此才會因擁抱的力度太大，真心碎裂了一地，私心又掐得太緊，總是希望對方能完整自己，卻都沒發現真實的自己因盲目而不顧理智，在渴望被愛的情緒異變中，逐漸失去獨立個體的意識。翻譯這首歌很無助也很勇敢。為愛勇敢的相信過人性的美好，天真而無知的靈魂，值得珍惜。

A dangerous plan, just this time

此刻有勇無謀的我們 

A stranger's hand clutched in mine

讓陌生溫度握緊手心

I'll take this chance, so call me blind

我決定好好地傻一回

I've been waiting all my life

因我一直等待 你的到來

Please don't scar this young heart

真誠單純的心啊 請別讓它受傷

Just take my hand

攜手向前吧

I was made for loving you

我生來 為愛你而存在

Even though we may be hopeless hearts just passing through

就算屆時無助而心力憔悴

Every bone screaming (I don't know what we should do)

就算懼怕未知的將來 

All I know is, darling, I was made for loving you

我會記得 親愛的  我是生來愛你的那個人

Hold me close through the night

擁緊彼此的寂靜夜晚

Don't let me go, we'll be alright

你我都在 我們便無礙

Touch my soul and hold it tight

心靈相通而承諾永在

I've been waiting all my life

我一直在這 等待你的到來

I won't scar your young heart

我不會傷害你的

Just take my hand

讓我牽著你吧 

'Cause I was made for loving you

因我有著愛你的天份

Even though we may be hopeless hearts just passing through

就算屆時無助而心力憔悴

Every bone screaming I don't know what we should do

即使毫無頭緒 不知該如何走下去

All I know is, darling, I was made for loving you

我會想起 親愛的 我是生來愛你的那個人

Please don't go, I've been waiting so long

請別放棄得太早 盼了很久才遇見的你

Oh, you don't even know me at all

喔 我才不是其他人

But I was made for loving you

我是那個生來愛你的人呀

I was made for loving you

我生來 為愛你而存在

Even though we may be hopeless hearts just passing through

就算屆時無助而心力憔悴

Every bone screaming I don't know what we should do

就算我們不知如何做才是對彼此最好

All I know is, darling, I was made for loving you

我依然相信 親愛的 我是生來愛你的那個人

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考