Yuan's 漂流的小木屑

我要離開了，你才追上來求好。

如果說出口的話能夠讓你快樂，那就沒有什麼可以後悔的。當下並沒有說謊，是時間說了笑話。循著單純的浪漫，才能如此真誠地，不在乎戲劇性諷刺正在發生。作為演員，我們都不夠格，消化不了彼此仍不成熟的瓶頸。因為現實中的快樂，需要配備太多自信和麵包了。每一次隱藏脆弱、感到快樂的同時，也在擁抱後怕。對所有都感到抱歉而先走一步的人，不值得追尋。

You didn't want me 'til I wanted somebody else

在我愛上別人之前你對我不屑一顧

Want me 'til I wanted somebody else

直到我另結新歡你才舊情復燃

Didn't want me 'til I wanted somebody else

在我愛上別人之前你如同冷血動物

'Til I wanted somebody else

直到我另結新歡

Didn't see me the way I was seeing myself

不再是對你死心踏地的模樣

Last night you saw me with somebody else

昨晚你看見我和他了吧

You're a little too late and it hurts like hell

你錯過時機 我已經死心

'Til I wanted somebody

我愛上別人了

I drove home from your place

離你而去的那天

My heart broke the whole way

回家前心碎了幾百遍

Promised myself back then

我向自己發誓

I'll never let you back in

這次再也不會回頭

You've got a sixth sense and

你其實也發覺了吧

I know you can tell when

機會給了太多是你先放棄的

Someone made me happy

他的出現讓我重獲幸福

Someone made me happy

他使我感到快樂

But maybe all I needed was to give you space

也許天注定 我得還你一個人的自由

I walked away and you came running back to me

我要離開了 你卻追上來求好

You didn't want me 'til I wanted somebody else

在我愛上別人之前你對我不屑一顧

Want me 'til I wanted somebody else

直到我另結新歡你才舊情復燃

Didn't want me 'til I wanted somebody else

在我愛上別人之前你如同冷血動物

'Til I wanted somebody else

直到我另結新歡

Didn't see me the way I was seeing myself

不再是對你死心踏地的模樣

Last night you saw me with somebody else

昨晚你看見我和他了吧

You're a little too late and it hurts like hell

你錯過時機 我已經死心

'Til I wanted somebody

我愛上別人了

(You wanted me, you wanted me)

Oh, you wanted me

噢 你想起我的好

(You wanted me, you wanted me)

Oh, you wanted me

噢 你想起我的好

(You're a little too late and it hurts like hell)

'Til I wanted somebody

直到我愛上別人

I got cuts and bruises left over from you and

從你那留下滿是傷痕的記憶

Just when I forget 'em

我想忘卻過往痕跡

You're pulling me back in

你卻試圖要我記起

And isn't it strange, see me out in the same place

不覺得奇怪嗎 約在在老地方見面

I'm with a new face now?

難道你想裝作我剛認識你嗎?

Order the same drinks, said all the same things

喝著一樣的東西 聊著一成不變的話題

That made me fall for you

重現著那些愛過的證據

But maybe all I needed was to give you space

也許天注定 我得還你一個人的自由

I walked away and you came running back to me

我要離開了 你卻追上來求好

You didn't want me 'til I wanted somebody else

在我愛上別人之前你對我不屑一顧

Want me 'til I wanted somebody else

直到我另結新歡你才舊情復燃

Didn't want me 'til I wanted somebody else

在我愛上別人之前你如同冷血動物

'Til I wanted somebody else

直到我另結新歡

Didn't see me the way I was seeing myself

不再是對你死心踏地的模樣

Last night you saw me with somebody else

昨晚你看見我和他了吧

You're a little too late and it hurts like hell

你錯過時機 我已經死心

'Til I wanted somebody

我愛上別人了

(You wanted me, you wanted me)

Oh, you wanted me

噢 你想起我的好

(You wanted me, you wanted me)

Oh, you wanted me

噢 你想起我的好

(You're a little too late and it hurts like hell)

(You wanted me, you wanted me)

Oh, no, no, no, no, no

噢 no no no no no

(You wanted me, you wanted me)

'Til I wanted somebody else

直到我愛上其他人

(You wanted me, you wanted me)

Oh, with somebody

噢 和他在一起

(You wanted me, you wanted me)

Oh, with somebody

噢 和他在一起

(You wanted me, you wanted me)

Oh, with somebody else

噢 我愛上別人

Never wanted me, never wanted me

你不愛我 你不愛我

(You wanted me, you wanted me)

'Til I wanted somebody else

直到我愛上別人

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考