Yuan's 漂流的小木屑

那些為思念而放慢的歲月，如今妳感受到了嗎？

如果有人問我：「我們多久沒見到了？」希望自己能有勇氣說：「以後見不到了。」

有能力的話，我想要盡力留下空地，一處空曠而保留自我的地方，給予站在懸崖邊上無法回頭看的人。我渴望代替無人，陪伴那些不受打擾的靈魂。

Don't you know that you're the only queen

難道妳不知道嗎  唯一的女王啊

Of this one-horse town

我如無人知曉的城鎮臣服於妳

You're the only one that meant a thing to me

凡人俗事皆無法與妳比擬

You're still hanging around

我心上的女王啊

You're still hanging around

依然徘徊不去的身影

I used to see you on the sidewalk, standing in your high tops

曾經遠望妳駐足人行道 腳穿高筒鞋

Ruining your pretty lungs with your cigarette smoke

大口吸著菸 肺也上了癮似的

It ain't keeping you young

妳是該蒼老個幾年

Touch me like you know me, baby when you're lonely

我們相見如故 挨近寂寞的芳心

Kiss me on my open mouth

用吻鑲嵌我的嘴好嗎 

I'll throw you a rope, I'll keep pulling you out

如此它將有勇氣 吐露那愛意深藏的囈語 

All the years that came and went for you

那些為思念而放慢的歲月

Are you feeling it now?

如今妳感受到了嗎

All the pretty things I tried to say to you

所有為討好妳而編織的軟話

But when I opened my mouth

都在放到嘴邊後

No, nothing came out

化為不言而喻了吧

I used to see you on the sidewalk, standing in your high tops

曾經遠望妳駐足人行道 腳穿高筒鞋

Ruining your pretty lungs with your cigarette smoke 

It ain't keeping you young

大口吸著菸 肺也上了癮似的 使妳蒙上些許滄桑

Touch me like you know me, baby when you're lonely

我們相見如故 挨近寂寞的芳心

Kiss me on my open mouth

用吻鑲嵌我的嘴吧

I'll throw you a rope, I'll keep pulling you out

如此它將有勇氣 叫喚那揮之不去的名諱

Hey Celine, I open up my heart it's all for you

嘿 席琳 我敞開心靈等妳

You can take or leave me any way you choose

不論是接受還是不挽留 妳都享有自由

Hey Celine, I open up my heart it's all for you

嘿 席琳 我把心留給妳

You can take or leave me any way you choose

不論是拿走還是不追求 妳都享有自由

I used to see you on the sidewalk, standing in your high tops

曾經遠望妳駐足人行道 腳穿高筒鞋

Ruining your pretty lungs with your cigarette smoke

大口吸著菸 肺也上了癮似的

It ain't keeping you young

如今花樣年華已逝啊

Touch me like you know me, baby when you're lonely

此刻相見如故 挨近寂寞的芳心

Kiss me on my open mouth

用吻鑲嵌我的嘴吧

I'll throw you a rope, I'll keep pulling you out

如此它將有勇氣 叫喚那揮之不去的名諱

Hey Celine, I open up my heart it's all for you

嘿 席琳 我敞開心靈等妳

You can take or leave me any way you choose

不論是接受還是不挽留 妳都自由啊

Hey Celine, I open up my heart it's all for you

嘿 席琳 我把心留給妳

You can take or leave me any way you choose

不論是拿走還是不追求 妳都自由啊

Hey Celine, I open up my heart it's all for you

嘿 席琳 我敞開心靈等妳

You can take or leave me any way you choose

不論是接受還是不挽留 妳都自由啊

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考