Yuan's 漂流的小木屑

要是千禧危機降臨錯誤運算，我們就能歷久不衰。

Woke up, it's 2021

一覺醒來 2021了現在

I wanna get texts, but I never wanna text back

想收到問候 卻從來都不想點開

Fuck man, I'm 2020 done

雞掰啊  2020是在哈嘍

Another paycheck and I blew it, but I'm still sad

薪水花了大半 我依然不樂觀

We talk all of the time

我們總是 聊的地老天荒

But it still feels like I'm just a voice on the line, so

然而只是 滿足電話裡熟悉的迴響  所以..

If you wanna come over, watch Friends and then get high

如果你想來找我  開電視興奮地一起看著「六人行」

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

呼叫我的時光機 我們會穿越年代

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

亮著燈的家裡 依然有趣無比

If you wanna come over, act like it's 1999

如果你想來湊湊 那就一起回到1999

Woke up, had a dream about you

大夢初醒 是關於你的事情

We were parked in a Pontiac, making out, no internet

我們窩在一台龐帝克 反覆親熱 網路不存在

Ten things I hate about you, honestly nothing

十個討厭你的理由 看過電影就知道

We talk all of the time and I love it

總是聊的地老天荒 我也願意

So what are you doing tonight?

想問 你今晚有什麼安排？

If you wanna come over, watch Friends and then get high

如果你想來找我  開電視興奮地一起看著「六人行」

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

呼叫我的時光機 我們會穿越年代

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

亮著燈的家裡 依然有趣無比

If you wanna come over, act like it's 1999-9-9-9 (One sec')

如果你想來湊湊 那就一起回到1999（對了）

Do you mind if I'm nostalgic? Let's go back before 2000

你會在意我總是懷舊嗎？2000之前真的很讚

Back before our love was so distracted

感情沒有紛擾不斷 反而可靠實在

I wish that Y2K had happened, we would stay forever classic

要是千禧危機降臨錯誤運算 我們就能歷久不衰

You and I would both be trapped in, in 1999

你和我就會停留在 1999的美好年代

We talk all of the time and I love it

總是聊的地老天荒 我也願意

So what are you doing tonight?

想問 你今晚有什麼安排？

If you wanna come over, watch Friends and then get high

如果你想來找我  開電視興奮地一起看著「六人行」

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

呼叫我的時光機 我們會穿越年代

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

亮著燈的家裡 依然有趣無比

If you wanna come over, act like it's 1999

如果你想來湊湊 那就一起回到1999

If you wanna come over, act like it's 1999

如果你想來湊湊 那就一起回到1999

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考