Yuan's 漂流的小木屑

你會在傷痛中，認清自己真正的模樣。

還記得是大二聽到的，那時還很懞懂，覺得這歌詞單純的很勵志。現在大四畢業了，經歷了一些人際上、感情上、自我認識上的挫折與克服。發現，人生在痛過哭過後，才能真正的體會生命的脆弱，然後才知道如何堅強。矛盾的存在，需要我們去做選擇，需要我們去包容與體諒，需要我們懂得互相理解與尊重。學會愛自己，才能愛這個世界。

[Hunter Hayes:]

Well, I didn't know me, like I know me now

過去的我並不知道現在的我會是這樣

Sometimes you gotta get lost so you can get found

後來領悟「身處迷茫才能找尋自我」

I've been scared of the dark

我也曾懼怕看不見自己

I've been scared of the light

也想逃避面對未來

But if you never get knocked down,

但我了解到沒有被現實打擊過

you'll never learn how to fight

就永遠不懂如何『為自己奮鬥』

[Lady Antebellum:]

Imagine all of the dreams you're too scared to chase

你可以想像一下 你有了好多夢想卻因害怕而放棄

You spend every last tomorrow looking back on yesterday

還花了大把時間後悔過去

I've been where you are so many times before

相信我 我也曾經多次在失落裡走不出來

These are moments when you find what you've been living for

只有走過了這些過程 你才會知道『為何而活』

This is where you fall

你在哪失敗

This is when you get up

就在哪起步

This is where it all begins

初次闖蕩

This is where it hurts

跌跌撞撞

This is when you learn that

你也因此學習到

This is where it all begins

那些地方

Where it all begins

都是你的起點

[Hunter Hayes & Lady Antebellum:]

My Momma used to say when I was just a child

我還小的時候就聽媽媽就說過

"Life's little ups and downs make it all worth the while"

人生起起伏伏的經歷 總有它的價值

Oh don't worry 'bout nobody cause nobody's keeping score

別擔心 沒人能真的評比你

Yeah, your hardest days are a part of something so much more

努力撐過才懂 最艱難的時刻也是最重要的一課

This is where you fall

跌倒過的地方

This is when you get up

也是站起身的所在

This is where it all begins

你會發現這是起點

This is where it hurts

過程帶來許多挫折

This is when you learn that

但你也因此學習到

This is where it all begins

這都只是一個開始

Where it all begins

這都是你的起點

[Hunter Hayes:]

Starting over is a beautiful thing

重新來過也很美好

You find out who you are through the pain

因為你會在傷痛中認清自己真實的模樣

This is where you fall

在哪被擊倒

This is when you get up

就在哪站起來

This is where it all begins

在哪開始

This is where it hurts

也就在哪成長

This is when you learn that

你會知道

This is where it all begins

這就是起點

Where it all begins

這就是起點

Where it all begins

這些都是起點而已

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考