Yuan's 漂流的小木屑

你想要天堂般的愛情，那找錯人了。

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me

接受每個面向的我

I don't let, I don't let

我藏著 不表現

I don't let anybody else see?

大家不熟知的樣子

When I choke, when I choke

當我活的痛苦

When I choke, would you try and help me breathe?

感到窒息時 你會幫我度過難關嗎

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me

接受不同面向的我

That isn't happy all the time?

不是平時都看起來開開心心的嗎？

I get outta my head, get outta my mind

我只是試著放空自己的思緒和情緒罷了

Can't get outta bed sometimes

有時會感到渾身無力

And when I look at myself as if I might cry

看著自己總是快要哭出來的樣子

'Cause I got some trauma, some family drama

我有過創傷 家庭烙印的內心小劇場

Just thought I'd warn you

我想先讓你知道 我警告過你

You have a hard time making sense of this

你難以理解我這個樣子

I'm the most low-key masochist

因為我是個深藏不露的憂鬱份子

The wrong place if you're looking for Heaven

你想要天堂般的愛情 那找錯人了

So I got one question

我要讓你明白

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me (oh, oh)

接受每個面向的我

I don't let, I don't let

我藏著 不表現

I don't let anybody else see? (oh, oh)

大家不熟知的樣子

When I choke, when I choke

當我活的痛苦

When I choke, would you try and help me breathe?

感到窒息 你會試著救我嗎

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me

接受這個面向的我

That's gonna wanna stay the night?

捨不得離開還想一起過夜的我？

I get outta my head, get outta my mind

我只是放空自己的思緒和情緒

Can't be on my own sometimes

有時卻不知道自己在幹嘛

I don't even need bait, and I'll probably bite

即使沒有原因牽引 我也會踏入低潮

'Cause I got some trauma, some family drama

我有過創傷 家庭烙印的內心小劇場

Just thought I'd warn you

我想讓你知道 這就是我

You have a hard time making sense of this

你難以理解這樣的我吧

I'm the most low-key masochist

因為我是個深藏不露的憂鬱份子

The wrong place if you're looking for Heaven

想要天堂般的愛情 那我不適合你

So I got one question

我必須讓你明白這個問題

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me (oh, oh)

接受每個面向的我

I don't let, I don't let

我藏著 不表現

I don't let anybody else see? (oh, oh)

大家不熟知的樣子

When I choke, when I choke

當我活的痛苦

When I choke, would you try and help me breathe?

感到窒息 你會試著救我嗎

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me

接受這個面向的我

(That isn't happy all the time?

That's gonna wanna stay the night?)

Maybe it's just something in my brain (in my brain)

或許我內在就是如此難懂

Maybe it's the way I was raised (oh)

也許是成長過程造就

I wouldn't blame you if you tried to walk away

如果你想離開 我不會責怪

But I want you to stay

但我希望你留下

Yeah, I want you to stay

希望你待在我身邊

I just got one question

首先 我得讓你明白

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me (oh, oh)

接受不同面向的我

I don't let, I don't let

我藏著 不表現

I don't let anybody else see? (I just got one question)

大家都不曾認識的模樣

When I choke, when I choke

當我活的痛苦

When I choke, would you try and help me breathe?

感到窒息時 你會試著救我嗎

Can you love, can you love

你能愛 能愛這樣的我嗎

Can you love the version of me

接受不同面向的我

Can you love, can you love

你能愛 這樣的我嗎

Can you love the version of me

同時愛著 不同面向的我嗎

I don't let, I don't let

我深藏著

I don't let anybody else see?

不讓人看見的我

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考