Yuan's 漂流的小木屑

循著過往的跑馬燈，燃起我們眼裡憂傷的餘燼。

水杯太滿不小心潑了出來，像偶爾夢裡的回憶，像滯留而未刪去的記憶。哪裡飄來的灰塵不小心蒙上雙眼，模糊了一切——是自己投射的濾鏡太深，還是滿溢的情緒上演著記憶。選擇了分靈體的佛地魔是為了永生還是不被殺死，或許他只有當別人為自己受傷，才會深刻感受到自己的重要性。

我們都會遙望著自己。想像有天，跨過虛無而重新回到現實，每一天都會回到這具軀殼，每一句話，每一絲情感，都會回到無價。都會再次歸我所有。在這裡，僅是生而為之。

It’s funny how they say when you find someone

從他人口中得知你有了新歡

Heart speeds up, time slows down

心跳急促像是每分每秒定格了腦袋

Things get heavy heavy but you know we ain’t done yet

可笑的是帶著如此沈重的心情卻想對你說『我們還有機會』的我

It’s funny how you wait ‘til the moment comes

從始至終 你靜靜等待

Moment’s here, moment’s gone

於是羅馬慢慢腐朽崩壞

Kiss you heavy heavy but you know we ain’t done yet

可笑的是揪住你親吻時悲傷地說『我們還有機會』的我

Cause it’s those lights

循著過往的跑馬燈

Like somebody put that bluey on fire

燃起我們眼裡憂傷的餘燼

Do you think there’s anybody up high

你不覺得我們渺小的可以

Looking down, watching us

被上帝低頭注視著的生命

Wishing we’d enjoy the ride

賜予一段美好的感情

‘Cause we happen to be feeling alright

碰巧彼此吸引 像是命中注定

Whatever happens got this feeling I like

認為就算一路難行都能保持初心

And it’s happening to hurt you

直到刻下心痛的痕跡

And we’re not even on drugs

可是我們都很清醒吧

Why make things complicated

為什麼一切變得如此複雜

When we could stay like that

說過會一直好好的不是嗎

Why make things so much harder

為什麼越來越舉步艱難

We could be gone like that

快要在彼此的生命裡消失

We’ll come across them days that go

想想那些日子還有一起努力走過的

Out their way to bring us down to our knees

不論你我在愛情裡多麼卑微

So for once, baby for once

再一次 就再一次

Baby for once, be here with me

聽我說最後一次 別離開我

Be here with me

和我在一起 好嗎

It’s funny how we say that it’s all ‘gon change

我們知道問題在哪也說好改變

No more lies, no more space

沒有謊言也沒有隱瞞的空間

When shit comes ready ready ‘cause you know we ain’t done yet

可笑的是糟糕的事情一如既往 而我們總是說著還有機會

I love you and you love me, but our boat is rocking

愛能克服一切 我們將變得瘋狂

Storm’s right here, let it in

颶風捲起我們內心的欲望

We’ll keep it steady steady ‘cause you know we ain’t done yet

可笑的是緊緊摀著傷口也不放手 我們總是以為還有機會

Cause it’s those lights

循著過往的跑馬燈

Like somebody put that bluey on fire

燃起我們眼裡憂傷的餘燼

Do you think there’s anybody up high

你不覺得我們渺小的可以

Looking down, watching us

被上帝低頭注視著的生命

Wishing we’d enjoy the ride

賜予一段美好的感情

‘Cause we happen to be feeling alright

碰巧彼此吸引 像是命中注定

Whatever happens got this feeling I like

認為就算一路難行都能保持初心

And it’s happening to hurt you

直到難以釋懷 刻下心痛的痕跡

And we’re not even on drugs

可是我們都很清醒吧

Why make things complicated

為什麼變得如此複雜

When we could stay like that

說過會一直好好的不是嗎

Why make things so much harder

為什麼越來越舉步艱難

We could be gone like that

快要在彼此的生命裡消失

We’ll come across them days that go

想想那些日子還有一起努力走過的

Out their way to bring us down to our knees

不論你我在愛情裡多麼卑微

So for once, baby for once

聽我說最後一次 別離開我

Baby for once, be here with me

和我在一起 好嗎

Cause it’s those lights

循著過往的跑馬燈

Like somebody put that bluey on fire

燃起我們眼裡憂傷的餘燼

Do you think there’s anybody up high

你不覺得我們渺小的可以

Looking down, watching us

被上帝低頭注視著的生命

Wishing we’d enjoy the ride

賜予一段美好的感情

‘Cause we happen to be feeling alright

碰巧彼此吸引 像是命中注定

Whatever happens got this feeling I like

認為就算一路難行都能保持初心

And it’s happening to hurt you

直到難以釋懷 刻下心痛的痕跡

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考