Yuan's 漂流的小木屑

或許我只是害怕，幸褔這件事情。

Since I was 17

十七歲時起

I’ve always hated my body

我開始厭惡這副身體

And it feels like my body’s hated me

似乎這副身體也痛恨著靈魂

Can somebody find me a pill

誰能給一個藥丸來根治這毛病

To make me un-afraid of me?

讓我不再懼怕自己

Seen every therapist, but I’m a cynical bitch

看過無數個心理師 卻犯賤似地連醫生都懷疑

Don’t like to talk about my feelings

不想提及私人感受

I take another hit, I find another fake fix

我甘願遭受重擊 再找鬼拿藥單

‘Cause it’s easier than healing

或許緩慢自縊比治病容易

I don’t wanna be this way forever

我不想永遠都是這副樣子

Keep telling myself that I’ll get better

機械似地覆述安慰的話語

Every time I try, I always stop me

每次嘗試樂觀 我總會逃避

Maybe I’m just scared to be happy

或許我只是害怕 幸褔這件事情

Mmm, may—

嗯 或許

Since I was 22

二十二歲時起

I’ve been with somebody who loves me

我開始和愛我的人在一起

And I’ve been tryna believe it’s true, mmm

當我漸漸相信這是真愛

But my head always messes up my heart

大腦卻總是不受控地搞砸真心

No matter what I do

收拾一樣的殘局

Seen every therapist, but I’m a cynical bitch

看過無數個心理師 卻犯賤似地連醫生都懷疑

Don’t like to talk about my feelings

不想提及私人感受

I take another sip, I swear it’s my last fix

我再次吞下黃湯 為自己迎來最後的晚餐

‘Cause it’s easier than healing

或許緩慢自縊比治病容易

'Cause I don’t wanna be this way forever

真的 我不想永遠都是這副樣子

Keep telling myself that I’ll get better

不斷地覆述安慰的話語

Every time I try, I always stop me

每次嘗試樂觀 我總會逃避

Maybe I’m just scared to be happy

或許我只是害怕 幸褔這件事情

I don’t wanna be this way forever

我不想永遠都是這副樣子

Keep telling myself that I’ll get better

不斷地覆述安慰的話語

Every time I try, I always stop me

每次嘗試樂觀 我總會逃避

Maybe I’m just scared to be happy

或許我只是害怕 幸褔這件事情

Mmm, maybe I'm just scared to be happy

嗯 或許我只是害怕 幸褔這件事情

Mmm, maybe I'm just scared to be happy

嗯 或許我不想體會 大起大落的自己

I’m so scared of having something to lose

我太害怕丟掉過去 面對失去

I’m scared of being somebody new

我太害怕成為新的自己

I’m so scared of all them seeing the truth

我太害怕周遭的人發現真相

‘Cause right now I’ve got nothing

因為我此刻已經一無所有

But I don’t wanna be this way forever

我不想永遠都是這副樣子

Keep telling myself that I’ll get better

不斷地覆述安慰的話語

Every time I try, I always stop me

每次嘗試樂觀 我總會逃避

Maybe I’m just scared to be happy

嗯 或許我不想體會 大起大落的自己

Mmm, maybe I'm just scared to be happy (Maybe, yeah)

嗯 或許我只是害怕 幸褔這件事情 （或許吧）

Mmm, maybe I'm, I'm scared to be happy

嗯 或許我只是 只是害怕幸褔這件事情

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考