Yuan's 漂流的小木屑

我一直祈禱著，我們能永遠在一起。

之前聽Lauv的歌都沒去注意他長怎樣，這次看MV才發現....原來他很大隻啊啊！！而且跳起舞來超級可愛的！！個人喜歡這種反差（姨母笑）

那這首歌簡單來說是在闡述，曖昧的關係總是讓人有許多遐想。有時因為氣氛太浪漫 ，而一起承諾了一些事情或一起留下了回憶，卻常常只剩下一人傻傻的相信這些浪漫，而另一個人卻根本沒把那些粉紅泡泡當真『刺青』算是象徵著曖昧時所許下的『承諾』。刺青讓人看似很重要，卻也只是個觀賞用的圖文。承諾讓人以為感情牢固，但說實話就是個自由心證的衡量標準。

承諾如同無形的刺青烙印在心裡，等哪天獨自欣賞也緬懷刺痛的過往吧。

Said I'd never fall, I'd never fall, I'd never fall

我說過不會再愛上誰 我不再愛上誰 我絕對不會

But then I fell for you, mmm

但我卻愛上妳了 mmm

Back against the wall, against the wall, against the wall

無可奈何  退無可退 只能面對

That's how it felt with you, mmm, mmm

妳對我來說 就是這種束手無策的感覺 mmm

One weekend in Portland

在波特蘭的那個週末 

You weren't even my girlfriend

你還不是我的女朋友

We were walking and talking

我們並肩走著 相濡以沫

Then somebody said let's get

突然有人說「一起來

Tattoos together, something to remember

刺青紀念吧，留下回憶吧」

If it's way too soon, fuck it, whatever

雖然這有點太早 但管他的 來刺吧

Give me shapes and letters, if it's not forever

說出想要的圖案和文字吧 就算哪天我們分開了

Then at least we'll have tattoos together

至少我們都還有個刺青在這

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你阿

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你啊

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你啊

Mmm

Knew it from the moment, from the moment

從一開始我就知道 我就知道

From the moment that I saw you naked, mmm, yeah

彼此坦誠相見的那一刻我就知道 恩對的

I could never love nobody else, nobody else

我只對你有這樣的感情 我只對你

The way I loved you baby, mmm, mmm

我只對你能如此動心 恩恩

One weekend, no sleeping

那次週末 我們都沒睡

You weren't even my girlfriend, yeah

你還不是我的女朋友 是吧

We were kissing, like, real kissing

我們親吻著 那種 很真心的吻

Then somebody said let's get

於是有人說到「一起來

Tattoos together, something to remember

刺青紀念吧，留下回憶吧」

If it's way too soon, fuck it, whatever

雖然這有點太早 但管他的 來刺吧

Give me shapes and letters, if it's not forever

說出想要的圖案和文字吧 就算哪天我們分開了

Then at least we'll have tattoos together

至少我們都還有個刺青在這

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你阿

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你阿

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你阿

Mmm, tattoos together

恩 這是我們的圖案阿

Yeah, your cherry earrings are my favorite

yeah  你的櫻桃耳環我真喜歡

They look so good, I had to save it

它們真好看 我就刺這個圖案

I've been hoping, praying we last forever

我一直祈禱著 我們能永遠在一起

'Cause there's nothing better than you and I

因為沒有其他更好的組合 就我跟你

Tattoos together, something to remember

刺青紀念吧，留下回憶吧

If it's way too soon, fuck it, whatever

雖然這有點太早 但管他的 來刺吧

Give me shapes and letters, if it's not forever

說出想要的圖案和文字吧 就算哪天我們分開了

Then at least we'll have tattoos together

至少我們都還有個刺青在這

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你阿

Mmm, 'cause I love you

恩 我愛你阿

Mmm, 'cause I love you (Oh)

恩 我愛你阿 

Mmm (Oh, ooh yeah)

Oh, alright

喔 好吧

Mmm, alright

恩 好吧..

Mmm, huh

恩 呵..

P.S. 歌詞很多mmm跟yeah，個人覺得有點像剛談戀愛時吱吱嗚嗚的感覺，想說但又怕尷尬的氣氛（？）放在這首歌很適合真的很曖昧，怪可愛的～另外推薦Lauv的Superhero，很喜歡它從零到有的故事和旋律～

｜譯者 Yuan

｜歡迎分享 請勿盜用

｜非直譯歌詞 請自行體會參考